Большой итальянско-русский словарь - tenersi

1) держаться

non può tenersi in piedi — он не может держаться на ногах

tenersi insieme — держаться вместе

2) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться

tenersi dal ridere — удержаться от смеха

3) придерживаться, держаться, следовать

tenersi alle regole — соблюдать правила

tenersi in corso мор. — держаться курса

tenersi alla riva — держаться берега

4) считать себя, мнить себя; мнить о себе

tenersi onorato — считать себя польщённым, считать за честь для себя

tenersi un gran che — много воображать, мнить о себе

non mi tengo punto obbligato... — я отнюдь не считаю себя обязанным...